【英語でドラマフレンズ】フレンズシーズン1第20話を解説！

みんなにデートの報告をするレイチェル。

Rachel: And I told him not to, but he got me a little bottle of Chanel.
Ross:
That's nice.
Was that before or after you told him to stop calling, stop sending flowers and to generally leave you alone?

not toのtoは代不定詞と呼ばれ、内容がわかる時にtoより後を省略する言い方です。今回の場合には、to get me a little bottle of Chanelがそれに当たります。

ロスのセリフは、to stop ~とto generally leave ~が並列になっている形です。

対訳）
レイチェル：それで、私は彼にいいって言ったんだけど、シャネルのボトルを買ってくれたの。
ロス：それはいいね。それで、それは彼に「電話しないで」、「花も送らないで」、「一人にしておいて」って彼に言う前だったの？それとも後？（当然言ったんだよね？）

モニカとジョーイもレイチェルを咎めます。

Monica: Isn't this the same Barry who you left at the altar?
Joey: Where've you been?

leave 人 the altar: （人）を祭壇に残す→結婚式を直前でキャンセルする
Where've you been?≒Where have you been? : 直訳はあなたはどこに行っていたの？になりますが、いままでの経緯はどうしたの？といった意味でも使います。これをジョーイが言っているのがいいですね。

対訳）
モニカ：それってあなたが結婚式で置いてきたのと同じバリーなんじゃないの？
ジョーイ：いままでのこと忘れちゃったの？

Monica: What kind of stuff?
Joey: Will you grow up? I'm not talking about sexy stuff. But, like, when I'm cooking naked.

grow upは「成長する」ですが、ここでは大人らしく振る舞ってくれない？といった意味で使っています。

対訳）
モニカ：どういった類のことなの？
ジョーイ：大人らしくしてくれない？俺が言っているのはセクシーなことじゃなくて、そうだな、裸で料理しているときとかの話だよ。

片手に電話を持つチャンドラー。でももう一つ受話器がほしいようで...

Chandler: Can I use your phone?
Monica: For future reference, that thing in your hand can also be used as a phone.

for future reference: 今後の参考のために

対訳）
チャンドラー：電話使ってもいい？
モニカ：参考までに言うんだけど、あなたの手の中にあるそれも電話として使えるよ。

チャンドラーが独り言を言っている場面。

Now I'm needy and snubbed. ... God, I miss just being needy.

needy: 愛情に飢えている
snubbed: 軽くあしらわれた
電話をする前は相手の状況がわからなかったのでneedyだけだったのに、自分に電話をしてくれなかったことに気づいてsnubbedも追加になってしまった、ということですね。かわいそうに。。。

対訳）
つまり、俺は愛情に飢えてるのけ者なんだ。ああ、ただ愛情に飢えているだけが良かったな。

チャンドラーはイライラが募ります。

Monica: (imitating phone ringing)
Chandler: Hell is filled with people like you.

モニカの電話のマネにだまされたチャンドラーのセリフです。直訳は「地獄は君のような人で溢れている」となります。
be filed with ~: 〜でいいっぱいである

対訳）
チャンドラー：君は地獄に行くんだろうね。

Chandler: I'm going to the bathroom. Will you watch my phone?
Monica: Why don't you just take it with you?
Chandler: We haven't had a second date. She needs to hear me pee?

Why don't you ~?: 〜したらどうですか？
hear 0 do: 知覚動詞。Oが〜するのを聞く

対訳）
チャンドラー：トイレに行くよ。電話見ててくれない？
モニカ：持っていったら？
チャンドラー：2回目のデートもまだなんだよ。彼女にトイレの音を聞かせる必要ある？

Ross: Four letters, "circle or hoop."
Chandler: Ring, damn it, ring.
Ross: Thanks.

ringがかかっていて好きなシーンです。radiatorのくだりも好きですが。
ringには輪という意味もありますが、動詞で使うと（電話など）が鳴るという意味で使います。

対訳）
ロス：4文字、「円もしくは輪」
チャンドラー：（電話に）鳴ってくれよ、おい、鳴れ！
ロス：（答えを）ありがとう。